榴莲会使体内血糖升高,一旦妈妈的血糖提高,宝宝就会容易过重,所以孕妇如果要吃榴莲,以每餐不超过一个橘子大小为限,也就是约半片榴莲即可,以免吃太多,造成胎儿过大。
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的,包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横生,给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文试图借助语用学的理论,对英汉习语的翻译作一些探索。语言哲学教授H.P.Grice在他的Meaning一书中把话语的意义分为自然意义(natural meaning)和非自然意义(non-natural meaning)两种。话语的非自然意义指人们意欲表达的意义,即在特定的场合下表达出交际者意图的语用隐含意义。这就是Grice的会话含意(conversational implicature)理论的基础。那么,由于英汉两种语言的文化背景的差异,同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有完全不同的隐含意义。隐含意义才是说话人或作者所要表达的意义。根据我们的观察,英汉习语之间的多方面差异可归为两类:一是形象意义的差异,一是隐含意义(包括褒贬义)的差异,而它们都是字面以外的意义,是文化差异的具体反映。由此出发,本文提出了英汉习语文化意义翻译的具体原则和方法。一、英汉习语中所反映的文化差异
朱光潜先生在《谈翻译》一文中说:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义…”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然,尤其是在翻译时这种字义最不易应付。英国文化人类学家爱德华?泰勒在《原始文化》(1871)一书中,首次把文化作为一个概念提了出来,并表述为:“文化是一种复杂,它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。可见文化的覆盖面很广,它是一个复杂的系统。语言作为文化的一个组成部分,反映一个民族丰富多彩的方化现象。我们经过归纳总结认为,英汉习语所反映的文化差异主要表现在以下几个方面:
1、生存环境的差异
习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费,大手大脚,英语是spend money like water,而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语,在...
所谓骨瓷,是于1794年由英国人发明的。因在其黏土中加入牛、羊等食草动物骨灰(以牛骨粉为佳)而得名,是环保的绿色消费品。骨质瓷的形成主要依靠氧化硅、氧化铝和氧化钙,其中氧化钙的含量越高,色泽越好。在自然界中,氧化钙的来源不多,所以选择动物的骨粉作为氧化钙的来源。骨瓷色泽呈天然骨粉独有的自然奶白色。一般说来,原料中含有25%骨粉的瓷器则可称为骨瓷,国际公认骨粉含量要高于40%以上,质地最好的骨瓷一般含有51%的优质牛骨粉。其中骨粉成分为40%以上,器具颜色则更呈乳白色,属高档骨瓷。上好的欧洲标准40%以上的骨瓷套装餐具价格均在几千元左右。优质出口骨质瓷的品牌并不多,比如国外200多年历史的Wedgewood,国内的长物志ZWZ Home都是具备45%以上骨粉的骨质瓷产品品牌。我国只有唐山、淄博等地的少数厂家生产出口。经过到灌浆、模压制胚、石膏模脱水,以及初烧、上釉烧、贴花纸烤制等工艺,经高温烧制,成为白度高、透明度高、瓷质细腻的瓷器。骨质瓷在烧制过程中,对它的规整度、洁白度、透明度、热稳定性等诸项理化指标均要求极高,由此废品率很高。由于用料考究、制作精细、标准严格,所以价值高于其它瓷种。独特的烧制过程和骨碳的加入,使瓷土中的杂质被消除,骨瓷显得更洁白、细腻、通透、轻巧,极少瑕疵,并且比一般瓷器薄,在视觉上有一种特殊的清洁感,强度高于一般瓷器,是日用瓷器的两倍。骨粉的含量越高,黏土的成分就相对降低,在制作过程中就越易烧裂,在成形上需要更高的技术,增加了烧制难度,所以更加珍贵。现在的骨质瓷一般是化学配方,原因是没那么多动物的骨粉可以使用了。有人做过这样的实验,把4只骨瓷杯子垫在一辆劳斯莱斯车轮下,这4只晶莹的杯子竟能胜任支撑房车的重量!高档的瓷器有骨瓷(bonechina)、贝瓷、珍珠瓷等。由于贝瓷、珍珠瓷成本太高几乎没有工业化生产,所以骨瓷是世界上公认的最高档瓷种。很多人认为青花玲珑也有骨瓷,其实青花玲珑由于其在坯上雕刻成孔 用骨瓷原料做 在烧制过程中极易烧裂。骨瓷的来源:
骨质瓷英文名称“Bone China”,是在陶瓷原料中掺入动物骨灰,经过高温素烧和低温釉烧两次烧制,成为白度高、透明度好、瓷质细腻、釉面光亮平整的瓷器,素有“薄如纸、白如玉、明如镜、声如磬“的美称。骨质瓷最早产生于英国,最早其基本配方是六份骨灰和四分瓷石但到后来逐渐发展成为五十份骨灰二十五份瓷石和二十五份粘土,直至今天在英国一直被认为是标准配方。骨瓷是世界上...
朴哲冠 Chul-gwan Park 郑范识 Baum-sik Jeong 高贤贞 剧情 http://www. missgo2012.co.kr韩国 韩语 2012-06-21 115分钟. 关键词:小姐 客 威 高 女权主义者 评分:5.7/10 4...
我喜欢小动物系列的表情包ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧不对是这些听说最近流行吸猪6岛岛家的O宝宝我也不知道为什么我…
在学 Lua,基础是 Node 单线程的回调.觉得多线程很难懂 没有啥复杂的东西,考虑清楚需求,就可以很自然的衍生出这些解决方案。一开始大家想要同一时间执行那么三五个程序,...
烂番茄评过一个“2010年-2019年,10年间50部最佳恐怖片”的榜单。受中外文化差异的影响,可能有些电影的…
英国短毛猫,体形圆胖,四肢粗短发达,毛短而密,头大脸圆,温柔平静,对人友善,极易饲养。大而圆的眼睛根据被毛不同而呈现各种颜色。
00:00 00:00 100%用户鉴权失败,请先注册成为百度云用户 百度云
泰国猫
又名暹罗猫(暹xian罗,泰国的旧称)
原产国:泰国
毛类:短毛类
体型:东方型(瘦长型)
泰国猫的起源不祥。过去此猫被夕阳在泰五宫和寺院里,作为珍奇动物被精心饲养在深闺中,使其足不出户。1871年泰国国王送给英国住曼谷的总领事欧文两只泰国猫,欧文将它们带回伦敦,同年泰国猫在伦敦水晶宫展出。1890年泰国国王又赠送给美国友人数只泰国猫,从而使这个品种传到了美洲。泰国猫曾经一度在世界各地广为流行,可是由于过度的近交繁殖,使得泰国猫变的极度虚弱,几乎濒临灭绝。经过大量的选育工作终于培育出了现代泰国猫。他优美的体型使其成为世界著名的短毛猫家族中的贵族品种。19世纪末,英国对泰国猫制定了审查标准,规定泰国猫的头颅为三角形,耳朵跟部要宽,并逐渐的直细到耳尖。眼睛呈银杏形,像蓝宝石样光亮。身体修长,体型适中、紧凑,肌肉发达。后肢细长且稍长于前肢,足小呈圆形。尾巴细长,尾尖部弯曲。全身被毛短,整齐柔软,毛色一般为米黄色,背部的毛为淡黄色,腹部大多为白色。面部、耳、四肢下部和尾巴部位为酱色。泰国猫身上有海豹样的色点,根据颜色的不同,又有蓝色、巧克力色、淡紫色、红色、奶油色点等。小猫刚出生时全身被毛均为白色,经过6-12个月,身上的被毛才逐渐变深,并出现色点。泰国猫性成熟早,雌猫5个月即可受孕,且产仔较多。出生后的2-3月的小猫要注意饲喂维生素A,因为此时它容易患消化道和呼吸道疾病,生长期也要补充维生素D,预防佝偻病的发生。泰国猫精力非常充沛,足智多谋,灵活可爱,但是又多愁善感嫉妒心强,尤其是攻击性强,所以被认为是唯一有些神经质的猫,这是和其它品种的最大区别。暹罗猫又称泰国猫,最早饲养在泰国皇室和大寺院中,曾一度是外界鲜为人知的宫庭“秘宝”。暹罗猫为流线形修长身材,四肢、躯干、颈部、尾巴均细长而且比例均衡。头部细长呈楔形,眼睛蓝色呈杏仁形,耳大直立,鼻梁高直。被毛短细,紧贴皮肤,富有光泽。暹罗猫生性活泼好动,聪明伶俐,动作敏捷,气质高雅,相貌不凡。目前暹罗猫已是最为流行的纯种短毛猫的代表。[起源]暹罗猫源于泰国,有着200多年的悠久历史。1884年驻曼谷的英国领事,将礼物之一的海豹色斑的暹罗猫带回英国。翌年,这种猫使出现在伦敦郊外的水晶宫猫展中,引起不同凡响的轰动而闻名于世。1920年流入美国,尔后传入世界各地,很快被引起广泛的注意。[性格]聪明伶俐,活泼好动,动作敏捷,好奇心强,感情丰富。情绪变化较大,有时...
下一篇:小猫代表什么
龙猫待在笼子内会无聊吗
怎么才能让龙猫习惯呆在笼子里?爱问知识人时间长了就好~老是放养,会变得比较“野”~“手手抓在笼子上,嘴从笼子的缝隙伸出来”,其实是正常动作啊…没关系的,过一阵就好了。龙猫在
如何判断龙猫是不是得了真菌
什么样的宠物狗好养,且性格温顺不爱咬人?爱问知识人栓养的狗,跟人群接触少的狗爱咬人。一般栓养的少,那就让自己的狗狗从小多跟人接触了,咬人的毛病小很多。但是这里有一个矛盾,对
龙猫后牙过长抹嘴
龙猫不停抹嘴什么意思也可能是 牙齿 过长 不舒服。应该注意 龙猫磨牙 不要只喂主粮 草梗一定要喂 不然磨不到后牙 牙过长后会穿刺后脑死亡
蒲包是什么意思
蒲的拼音是什么蒲的拼音是:“pú”,其中声母是p,韵母是u,读作第二声。释义:蒲,中国汉字,常指一种多年生草本植物,生池沼中,高近两米;根茎长在泥里,可食;叶长而尖,可编席、制扇,夏天开黄色
大花蕙兰黄叶子是怎么回事
大花蕙兰长出来幼苗 叶子黄了怎么办 还有救吗?大花蕙兰幼苗叶子黄了,还得了白粉病。可以补充磷酸二氢钾,增加它的抗逆性。同时用阿维菌素喷洒治疗白粉病。大花蕙兰叶子发黄怎
天竺葵精油的脸部用法
天竺葵精油的作用与用法?减轻肠胃炎的不舒服。由于还能利尿、帮助排毒.也可以帮助戒烟,解酒。有镇静功能。抽筋急救]小腿抽筋时可是非常不舒服的,赶紧浸泡在加了精油的热水中,会
春去极晚,桃花漫山什么意思
人间四月芳菲尽 山寺桃花始盛开啥意思农历的四月,春去夏来,山外的百花都已凋谢了,而山顶大林寺的桃花正在盛开。拓展资料 语出唐代诗人白居易的《大林寺桃花》。这首七绝是一首
发财树根腐病怎么治
发财树树干腐烂了怎么办?急求!发财树烂根通常原因是水浇多了,通风又差。在这样的地方,会因镰刀菌繁殖引起根腐病。可用百菌清或多菌灵…发财树树根发霉腐烂怎么处理发财树不喜水