十二生肖最早是从中国传入越南的,那为什么中国的“兔”到了越南变成“猫”了呢?真正原因已无从考证,一种说法是,当时中国的十二生肖纪年法传入越南时,“卯兔”的“卯”...
越南。越南人的属相中把兔用猫代替了,其它的和中国一样。所以凡是越南人属猫的,实际上是中国的属兔的。
其实对于为什么越南的十二生肖里面没有兔子,而兔子却变成了猫的原因,一直都没有明确的说法。越南一直都是深受中国的文化影响的,越南又称之为小中国,可以这样说,越南文化和中国的文化本属同源。那么为什么越南的十二生肖和中国的十二生肖,一样是一种动物,对应的一个地支,但是为什么会存在着不同呢?在社会中有几种说法。第一种就是当时的翻译的问题。首先要知道,我们中国的十二生肖对应的是十二个地支。今天我们现在所说的鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪,其实都是简称,而对应的应该是即子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。而因为卯兔的卯字,和汉语中的猫,读音是很相似的,结果在翻译的时候就将卯年翻译成了猫年,所以生肖兔就变成了猫。第二种说法就是物种的问题。因为当时越南是没有兔子这种生物的,所以这就导致了中国的十二生肖,在越南上可能并不适用,那么就只能从中改变,将没有的兔子改为猫。其实除了越南有十二生肖之外,其他一些地方也有着十二生肖的存在,比如说缅甸人,不过他们没有十二个生肖,他们只有八个,而且是以星球的名字去命名的。就是太阳火星水星这样的星球去进行定义,而且这又符合了时间上的安排,从周一到周日这样的排列。还有埃及也有十二生肖,但是埃及的十二生肖也是体现出他的特点,埃及的生效分别是牛、羊、猴、驴、蟹、蛇、犬、猫、鳄、鹤、狮、鹰。越南人对于生肖的理解其实已经体现在他们的生活中了,因为几乎每一个越南人都可以根据对方的年龄姓名说出你对应的生效,这一点其实在中国也是这样的,只要你说出你是多少岁,基本上我们都能判断你是属生肖的。
我认为,中国古代人民对猫咪的驯化比较晚,所以,猫咪不在十二生肖之列。中国十二生肖是鼠、猪、牛、羊、鸡、龙、虎、狗、兔、马、蛇、猴。越南的生肖是从中国引进的,时间比较晚,为了与中国不同,特意去掉一个现实生活中不存在的龙,换成猫。
越南人有属猫的,没有属兔的。其它和中国是一样的。谁说只有中国才有属相的。我在越南留学的时候,不知道见过多少属猫的呢。
越南的12生肖是:鼠、牛、虎、猫、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。十二生肖最早是从中国传入越南的,兔子变为了猫,主要有两个说法。一、说是当时中国的十二生肖纪年法传入越南时,“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似,结果“卯年”误读成“猫年”;二、另一种说法是,当时越南尚没有“兔”这种动物,因此用“猫”来代替,“兔”也就成了“猫”了。扩展资料:
越南文化与中国文化同源,在习俗上也很相近。越南有与中国几乎一致的十二生肖,一样是12种动物,与12地支相对应。越南人使用的十二生肖中只有1个生肖与中国不同—越南没有“兔”,但有“猫”。因此,中国的“兔年”,在越南成了“猫年”,在中国属“兔”的人,到了越南就变成属“猫”的了。越南对属相也有不少说法,越南百姓认为,“鸡年”是“灾年”,要格外小心。越南人也有“狗年发财”的观念。中国人认为狗的叫声与“旺”同音;而越南人认为狗的叫声与越南语里“富有”一词同音,但是越南语里的狗叫声是“呕、呕”,与越南语中“富有”一词的韵母相同。而“猫”却与“狗”相反,其“喵、喵”与越南语中“贫穷”的韵母谐音,因此越南人最忌讳野猫窜到家中7a64e78988e69d8331333431363636,但自家养的猫却没事。参考资料来源:人民网-越南十二生肖有猫
由于历史上深受中国文化的影响,中国周边国家如日本、韩国、越南、蒙古等民间也习惯使用农历,而且有着与中国十分相似的生肖文化。日、韩、蒙古的十二生肖与中国是完全一样的,但越南却有一点小小的不同。在越南人的十二生肖中没有兔子属相,取而代之的却是猫。因此,中国的“兔年”在越南成了“猫年”,在中国属“兔”的人,到了越南就变成属“猫”的了。为什么中国的“兔”到了越南就变成“猫”了呢?对此,越南人自己也是众说纷纭、莫衷一是。有人说当年十二生肖传入时,因为“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似,结果“卯年”就被误当成了“猫年”;也有人说当时越南还没有“兔”这种动物,因此用“猫”来代替。还有一种说法是,越南人不喜欢兔而喜欢猫,认为十二生肖中既然有鼠,也应该有猫。猫能克鼠,这也许反映了他们的“生态平衡观”吧。不过,越南成年男女往往个子不高,体型偏瘦,做起事来却很灵活,这一点倒与猫的优点十分相似。然而,因为猫的“喵、喵”声与越南语中“贫穷”的韵母谐音,越南人又最忌讳野猫窜到家中,但自家养的猫却没事。
中国周边国家如日本、韩国、越南、蒙古等民间由于历史上深受中国文化的影响,也习惯使用农历,而且有着与中国十分相似的生肖文化。日、韩、蒙古的十二生肖与中国是完全一样的,但越南却有一点小小的不同。在越南人的十二生肖中没有兔子属相,取而代之的却是猫。因此,在中国属“兔”的人,到了越南就变成属“猫”的了。为什么中国的“兔”到了越南就变成“猫”了呢?对此,越南人自己也是众说纷纭、莫衷一是。有人说当年十二生肖传入时,因为“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似,结果“卯年”就被误当成了“猫年”;也有人说当时越南还没有“兔”这种动物,因此用“猫”来代替。还有一种说法是,越南人不喜欢兔而喜欢猫,认为十二生肖中既然有鼠,也应该有猫。猫能克鼠,这也许反映了他们的“生态平衡观”吧。不过,越南成年男女往往个子不高,体型偏瘦,做起事来却很灵活,这一点倒与猫的优点十分相似。
下一篇:龙猫能带牵引绳吗
暹罗和别的猫相处
第一次养猫养哪种好,暹罗这种猫是不是攻击性很强?本人刚毕业打算养一只猫,一直在纠结美短、英短、暹罗,对暹罗情有独钟,想问问暹罗猫性格咋样?网上说它…暹罗猫可以聪明到什么程度
狸花猫性别
养狸花猫是什么样的体验?写在开头:先生们女士们!Ladies and gentleman!莱德丝安德健特曼!父老乡亲们!亲朋好友们!让小子我在…狸花猫,颜色有点黑,既有JJ又有“蛋蛋”,能不能说详细点,辨
女人梦见黑猫兆头
做梦梦见一只猫很凶的扑上来,是什么意思?周公解梦 梦见猫是招惹的象征,是不吉利的,有可能招惹不幸或幸运的降临。梦见猫,自己的品德会受到百非议,被人们怨恨,财产被偷。梦见干净的
夜来香为什么晚上才能发出香
夜来香为什么要夜晚才散发香味?酷知经验网p> 夜来香,花如其名,这是一种只在晚上才散发出香味的“花”。可是,一般的花都是...夜来香为什么晚上才香?爱问知识人都说春光明媚才是
马尔济斯犬掉毛厉害吗
宠物狗狗三百吗?没毛的沙皮狗=然后就是楼上们说的一些比较贵的品种了 大部分狗都掉毛,也就是毛短的看上去没有那么厉害而已,便宜的有吉娃娃,巴哥,真正不掉毛的比较贵,比熊,西高地,马
狗应该怎么教才听话
如何训练狗,使狗很听话!夸奖或者抚摸 狗狗 训练的目的是为了“教会”,而不是“骂会”,最好的办法是经常地夸奖和抚摸,让狗明白主人快乐心情的表示方法。掌握时机夸赏:如果它意外弄
什么品种的狗最好
什么品种的狗狗?什么以色列草狗这么高端的样子 草狗,北方地区也称之为土狗,中国的神犬,又名唐狗、中华猎犬,没有固定的血统,它的学名叫做“中华田园犬”,它是指所有的普通的家狗,其
当我是病猫啊
老虎不发威,当我是病猫,有没有这句话的同意词小脚蛤蟆也要蹬你两脚“老虎不发威,你当我是病猫。这句话的英文是什么?If the tiger doesn't roar,you think I'm a ill cat. i